[перевод - sah] www.forum.animesakh.ru
Принц Тенниса.
[Проклятая ракетка] - Эпизод 99 -
У меня нехорошее предчувствие.
Доброе утро.
Рёма-сан, ты сегодня рано встал.
Мне снились странные сны.
Тебе снились сексуальные женщины, парень?
Давай-ка посмотрим... Твой гороскоп на сегодня...
Крайне плохо! Ужасно!
Дядя!
Говорите такие страшные вещи, а на самом деле просто смотрите эротику.
В следующий раз я определенно расскажу вашей жене.
Пожалуйста, прости меня!
Спасибо.
Но ведь еще столько осталось.
У меня нет аппетита.
Что это с ним?
Он такой равнодушный.
Чья бы это могла быть ракетка?
Пожалуй, я заберу её.
Хочешь ее вернуть - придется пробежаться до школы.
Момо-семпай! Она не моя!
Нет, цепь слетела!
Что за... и тормоза неработают?!
Хоть сейчас и утро, вы не должны расслабляться!
Легко ей говорить. Напрягаться в такую погоду не хочется.
Да, ты прав.
Я тут подумал, Момо ведь еще не пришел.
Как и Эчизен.
Интересно, что случилось с Рёмой-куном?
Хорио-кун тоже пропал.
Рёма-кун!
Что случилось с велосипедом?
Он весь помят.
Это велосипед Момо-семпая.
А что случилось с Момо-семпаем?
Какое-то происшествие?
Думаю, он в порядке.
Просто скажи, что произошло.
С Момо что-нибудь случилось?
Большое спасибо.
Эй, Момо!
Ты в порядке?
Что-то не так, Ойши-семпай?
Это правда, что ты попал в аварию?
Что?! Авария?
Ну, я бы не назвал это аварией...
Проще простого!
И поэтому...
Будь осторожнее.
Мы за тебя беспокоимся.
Какое облегчение.
В любом случае, придется пропустить утреннюю тренировку.
Хорошо. Извините.
Ракетка Эчизена...
Извини, Ойши-семпай.
Не мог бы ты передать эту ракетку Эчизену?
Конечно.
Боже мой...
Дождь все-таки начался.
Всем собраться!
Черт! Прям настоящий ливень!
Така-сан, что там с тренировкой?
Она закончилась из-за дождя.
Но для членов команды будет собрание после уроков.
Понятно.
Ты видел Эчизена?
Я думаю, он вернулся раньше меня.
Кажется, Эчизен был во второй группе младших классов...
Это здесь.
Эчизен!
Здесь переодеваются девушки!! Парням не входить!
Извините! Простите! Пожалуйста, простите меня!
Простите!
Я опаздываю на собрание!
Ракетка?
Интересно, чья она?
Дяденька, вы не знаете?
Похоже, погода стала еще хуже.
Быстрей начнем - скорей закончим.
Верно.
Извините, что заставил ждать.
Эйджи-семпай превратился в старика!
Что с твоими волосами, Эйджи?
Какое недоразумение для Кикумару-сама, имеющего лучшую в Сейгаку реакцию.
Хватит уже!
Ладно.
Говоря о недоразумениях, я слышал, Ойши тоже совершил одно.
Нет, это была случайность! Я делал это без умысла!
Не беспокойся.
Я вообще не занимаюсь подобными вещами.
Кикумару-семпай, эта ракетка...
Эта?
Это ракетка Эчизена!
Точно!
Нет, она не моя.
Но утром ты держал ее...
Она лежала перед моим домом.
Лежала перед домом?
Ничего бы не произошло, если б я ее не поднял.
И я попал в аварию из-за ракетки.
Похоже, это не просто совпадения.
Что-то не так с этой ракеткой.
Что значит не так?
Как будто она проклята.
Проклята...
Что? Что слу...
Только не сейчас!
Оно здесь!
Что это?
Привидение!
Не может быть!
Инуи.
Боже! не пугай нас так, Инуи!
Ясно.
Значит слухи о ракетке были правдой.
Слухи о ракетке...
Слухи?
Нет, я лучше промолчу.
Раз уж начал, так продолжай!
Не выводи нас!
Вы в любом случае хотите это услышать?
И вы не будете сожалеть?
Понятно. Вы не успокоитесь, пока не разберетесь, в чем дело.
Дело в том...
Подожди!
Что случилось, Момо?
Дело в том, что у нас дезертир.
Дезертир?
Смотрите. Вон там.
Куда это ты собрался, Кайдо?
На пробежку, а в чем дело?
А, на пробежку. Ну, конечно!
В такую погоду?
Заткнись! Меня не волнует погода!
В любом случае, ты испугался того,
что должен рассказать Инуи-семпай.
Что?! Нет того, что может меня испугать!
Не делай из меня дурака!
Ладно, я продолжу.
Дело в том, что недавно я получил странное письмо...
Я был проклят ракеткой.
Отправителем был приятель по теннису, с которым я познакомился в интернете.
Согласно его рассказу, на земле лежала ракетка.
После того, как он поднял ее...
его сбила машина...
он упал в реку...
и, наконец, от него ушла девушка.
Подумав, что подобная полоса невезений была странной,
он решил найти прежнего владельца ракетки.
Ее владелец погиб в аварии за день до финала Всеяпонского теннисного турнира несколько лет назад.
Его душа осталась в ракетке и приносила неудачу всем теннисистам, собиравшимся взять ее себе.
И таким образом...
И что стало с твоим другом?
Он умер.
Но у нас нет доказательств, что это та самая ракетка.
Если я правильно помню, его звали Нанигаши Эчиго.
Эчиго? Может, он был твоим родственником, Эчизен?
Не говори ерунды.
Буква на рукоятке. Может ли она быть "Э" от "Эчиго"?
Это значит, что рассказ Инуи - правда?
Я не верю. Не верю!
Эй, ребята.
В чем дело, Фуджи?
А мог этот Эчиго-кун выглядеть...
вот так?
Фуджи-семпай...
Всегда хотел попробовать это.
Не шути так в подобной ситуации!
Прости,прости.
Как ты, Момо-семпай?
Спокойно. Ты должен успокоиться.
Это была просто странная иллюзия.
Да. Просто иллюзия.
Во всяком случае, мы поверили в историю Инуи и должны попробовать поговорить с Эчиго-куном.
Я уверен, если мы будем искренними, он нас поймет.
Но как?
Эчиго-кун. Нет, Эчиго-сан.
Я понимаю ваши чувства, так что, не хотели бы вы...
участвовать с нами на Всеяпонском турнире и осуществить свою последнюю мечту?
Простите. Эчиго-кун не захотел мне открыться.
Не бери в голову, Ойши.
Да, верно.
Придумал! Давайте используем сжигающую силу Така-сана.
Уверен, что это не сработает.
Да не волнуйся ты!
Отлично! Buuuuuuuuuuuurning!
Great Shocking!
Проклятье ракетки - ничто!
У меня хорошее предчувствие.
Точно, это проклятье исчез...
Great... Shocking...
Даже Така-сан не справился.
Дело становится хуже.
Great... Shocking...
Great!
Shocking!
Така-сан устрашающ!
Так он нас убьет.
Great! Shocking!
Плохо дело. Кавамура полностью преобразился.
Мы должны его остановить.
Похоже, другого выхода нет.
Shocking!
Получилось!
Таков наш Эчизен.
Я был...
В чем дело, Эйджи?
Хорошо, что ты стал прежним.
Терпеть не могу больше эту ракетку!
Давайте выкинем ее.
Кто там?!
Это я.
Это он!
Что это с ними? Какие невоспитанные!
Момо, ты сумасшедший! Хватит нести с собой эту ракетку!
Да выкинь же ты ее, наконец!
Сейчас!
Глупая ракетка!
Мы прокляты!
Опрделённо, мы прокляты этой ракеткой.
Ками-сама! Хотоке-сама! Оинари-сама! [божества]
Так вот где она.
Хорио?
Что вы здесь делаете?
Хорио, это...
Твоё?
Да. Видите, здесь мой инициал: "Х", то есть "Хорио".
Так это было "Х" а не "Э".
Какое утешение! Я потерял ее и уже собрался сдаваться.
Но она лежала перед моим домом.
Дело в том, что вчера я переел мороженого, и у меня заболел живот.
Умираю!
Моя ракетка!
Эй, это опасно!
Меня забрала "Скорая помощь", и она выпала из машины.
Это так похоже на маму. Для такого пустяка вызвала Скорую Помощь.
Это значит...
Предыдущий рассказ был...
Полностью выдуман Инуи-семпаем, верно?
Царапины на ракетке были вызваны ее падением ободом о землю.
Тот, кто должен был участвовать во всеяпонском финале не допустил бы такой простой ошибки.
["хора" можно перевести как "ложь" или "слежка"]
Проясняю. Этот рассказ был "хора".
"Хора"
Это была неправда.
Короче, я наврал.
Зато получил важные данные о вашем поведении в условиях паники.
Инуи! Ты зашел слишком далеко!
Я тебе этого не прощу!
Но вы, ребята, тоже были хороши!
Я был напуган по-настоящему!
Эй, Эчизен, я не новичок!
Я пришел.
Рёма-сан, не мог бы ты подойти на секунду?
Правда, звездное небо после тайфуна очень красиво?
Ага.
Я нашел кое-что интересное после тайфуна.
Лови.
Это еще зачем?
Она лежала перед домом, и я решил ее поднять.
Даже старые ракетки имеют свои души.
Я отдам ее тебе.
С меня хватит проклятых ракеток.
Где я?
Это Ойши. Скоро будут Финальные игры с Риккайдай.
Мы выглядим невозмутимо, но в сердцах наших беспокойство.
Эчизен, Эйджи, о чем вы беспокоитесь?
Така-сан, Инуи, не сдерживайтесь!
Момо, Кайдо, расскажите мне, заместителю капитана, всё.
Не так ли, Фуджи?
В следующей серии Принц Тенниса
"Капитан Ойши"
Рассчитывайте на меня!